Letra de la habanera
El meu avi va anar a Cuba (Mi abuelo fue a Cuba)
a bordo del Català (a bordo del Catalan)
el millor barco de guerra (el mejor barco de guerra)
de la flota d'ultramar. (de la flota de ultramar)
El timoner i el nostre amo (El timonel y el patron)
i catorze mariners (y los catorce marineros)
eren nascuts a Calella, (habian nacido en Calella)
eren nascuts, a Palafrugells. (Habían nacido en palafrugells)
Quan el català, sortia a la mar, (Cuando el Catalan, salia al mar)
els nois de Calella, feien un cremat, (los chicos de calella, hacian un "cremat")
mans a la guitarra (manos en la guitarra)
solien cantar, solien cantar: (solian cantar, solian cantar)
Visca Catalunya! Visca el Català!! (Visca Catalunya, Visca el Català)
Arribaren temps de guerra, (Llegaron tiempos de guerra)
de perfídies i traïcions (de perfidias y traiciones)
i en el mar de les Antilles (Y en el mar de las antillas)
retronaren els canons. (retronaron los cañones)
Els mariners de Calella (Los marineros de Calella)
i el meu avi en mig de tots (y mi abuelo en medio de todos)
varen morir a coberta, (murieron en cubierta)
varen morir, al peu del canó. (murieron, al pie del cañon)
Quan el 'Català', sortia a la mar, (Cuando el Catalan salia a la mar)
cridava el meu avi: Apa nois que és tard! (Mi abuelo gritaba: Venga chicos que es tarde)
però el valents de bordo, (pero los valientes de a bordo)
no varen tornar, no varen tornar... (no pudieron volver, no pudieorn volver)
tingueren la culpa, els Americans (tuvieron la culpa, los americanos)
No hay comentarios:
Publicar un comentario